Laquelle préférez-vous ?
Celle de gauche ?
La dingo, donc.
Oui. C'est pour quoi ?
Je fais le discours d'ouverture du congrès pour le progrès
des Six Sigmas de la société à Croton-on-Hudson.
C'est un congrès d'entreprise ? J'y jouais souvent avec Jenna
quand on était dans la troupe d'impro.
Le public a demandé Sling Blade et Oprah...
se draguent.
C'est trop bon les patates frites.
Non, c'est faux, Oprah.
Jenna n'est pas très douée.
Pour être honnête...
j'appréhende un peu d'aller là-bas.
Je n'ai pas revu tous ces gens depuis la déroute de la direction
et mon...
passage dans le gouvernement Bush.
Vous n'avez jamais dit ce qu'il s'était passé.
Sois doux, s'il te plaît.
Il m'est arrivé beaucoup depuis le congrès de l'an dernier.
J'espère qu'ils me verront toujours comme celui que j'étais.
- Le trac de la colo. - Quoi ?
Vous n'avez pas vu vos copains de colo depuis un an,
et vous avez peur qu'ils vous trouvent bizarre.
Le congrès pour le progrès
réunit tous les grands pontes de G.E.
Des carrières s'y jouent.
Ça m'aiderait d'avoir quelqu'un pour me soutenir.
Ne me prenez pas comme amie de colo.
Je hais ces trucs d'entreprise. Que des ivrognes parlant de synergie.
Un, ne jamais déprécier la synergie.
Et je vous le demande comme un service.
D'accord, j'irai. Pour vous.
- Du moment qu'il y a un spa... - Oui.
Et qu'on a le droit de manger au sauna.
Y a des endroits où ils n'aiment pas ça.
Scénaristes, rassemblons-nous pour une déclaration.
Vous le savez probablement,
j'ai été engagée dans un long-métrage.
Un film où tu échanges de cerveau avec ta petite-fille ?
Je vais incarner Janis Joplin.
Ou, en fonction des impératifs juridiques,
un personnage proche de Janis Joplin, s'appelant...
Janet Jopler
ou Janie Jimplin.
Pourquoi tu nous dis ça ?
Parce que je vais appliquer la "méthode".
Pendant 4 semaines, vous m'appellerez "Janis" ou "Mlle Joplin."
Sacrée coquine !
Si vous avez quelque chose chose à dire à Jenna, c'est maintenant.
- T'as des mains bizarres. - T'as pas fait le lycée.
- J'ai menti, je fais rien vendredi. - Je suis Janis, là.
Vous dites tout ça à Janis Joplin.
Le rideau est tombé.
Va sur Wikipédia, pour tes recherches.
C'est en ligne, tout le monde peut mettre à jour.
Parce que les gens découvrent
des trucs sur Janis Joplin tous les jours.
Ah bon ?
Merci, Frank.
Wikipédia.
Je vais mater ça.
Je suis sur Wikipédia. Éditer.
Vous saviez que Janis Joplin
marchait toujours super vite et qu'elle avait peur des toilettes ?
J'en ai entendu parler.
C'est vrai ?
Alors, je suis comment, Dr Spaceman ?
Je ne sais pas comment dire ça.
Dis... y a... bête ?
Diabète ?
C'est ça.
On sait ce que c'est, maintenant.
Si vous ne changez pas totalement d'hygiène de vie,
vous serez en danger de devenir diabétique.
C'est vraiment grave, le diabète ?
Plutôt. Sans traitement, vous risquez de perdre un pied.
Je pourrais mettre une roue à la place comme Rosie, des Jetsons ?
J'imagine.
Mais il faudra vous déclarer comme véhicule à moteur.
C'est parti, mon pote.
Bases pleines. Dernière manche. T'en es capable ?
C'est l'heure de la gagne, mon magnifique salaud !
Va leur montrer à tous.
Maman est fière du fiston, c'est le meilleur.
Just do it. Je le vaux bien. À fond la forme.
Tout va bien ?
Désolé, je...
Vous vous encouragiez devant la glace ?
Moi aussi, parfois, quand je vais à des fêtes où je connais personne.
Arrête de transpirer, idiote. Ça va pas chez toi, pauvre connasse !
- Je regrette que vous m'ayez vu. - C'est bon.
Vous êtes prêt et motivé.
Votre amie de colo est là. Allez-y.
T'es un lion. Prends ce qui t'appartient.
Les voilà,
- les Six Sigmas en personne. - C'est des mecs ?
Chacun personnifie un pilier de la philosophie du travail des Six Sigmas.
Travail d'équipe. Intuition.
Brutalité.
Amélioration Masculine. Poignée de Mainitude.
Et Jeu Viril.
Je me lance.
Si j'avais su que vos femmes étaient seules,
je serais resté à New York.
Jack Donaghy. On t'a attendu toute la journée.
- Voici mon... - Ceux des machines de guerre
ont hâte de te voir.
Les données finulus indiquent un profit des paradigmes de désintermédiation.
Évidemment, l'analyse finulaire
s'accordera avec toute classification synergétique établie.
- Bladorian Frankles. - Salut. Je suis Liz.
Je suis Prashant. Et voici Joan.
On est des M7. Et vous ? Quel niveau ?
Je suis simplement venue avec un ami.
Soit disant.
Vous êtes un G ou un H ?
Non, rien de tout ça.
Je suis aucune lettre.
J ?
Bonjour, M. Jordan. C'est quoi sur votre pied ?
Je m'entraîne pour quand j'aurais perdu un pied à cause du diabète.
Pas de bonbons si vous êtes diabétique !
Y a aucun lien entre le diabète et le régime.
C'est un mythe blanc, Ken.
Comme Larry Bird ou le Colorado.
C'est pas un mythe. Dites-lui, messieurs.
Je sais pas. Mon père était diabétique, il mangeait de tout,
mais il est mort quand je suis né.
Vous ne voyez pas le lien ?
Il y a une théorie qui dit qu'après la Guerre de Sécession,
le gouvernement fit circuler de fausses infos sur le diabète...
pour que les esclaves émancipés restent dociles.
- D'après Yusef Jackson. - C'est pourquoi
les Afro-Américains ignorent qu'on devient diabètique
en dormant sur le dos.
- C'est faux, je pense. - Diabète et régime.
Et acheter une voiture de sport en leasing est un placement débile !
Joli veston, mister coincé.
Où est la banque ?
Puis-je vous aider Mlle... Jimplin ?
D'après ma page Wikipédia,
il me faut du jus de cerise, du petit-lait et de la tequila
pour préparer mon cocktail Janis Joplin,
le Frankchibre.
Punaise.
- Où étiez-vous caché ? - Pardon, on m'a accaparé.
Plus besoin de votre amie de colo.
Je sais, tout se passe bien. Je mange avec les Six Sigmas.
Je mange, moi aussi.
Oui, évidemment.
Eh bien...
venez.
- C'est quoi ? - Le m.a.n.g.e.
Manière Artistique de Nimber la Grandeur de l'Élite.
C'est une compétition en équipe où un chef dirige ses coéquipiers
dans la construction d'un Légo, dont il est le seul à avoir le plan.
Rejoignez donc l'équipe Donaghy ! On gagne et on va en c.l.a.s.s.e.
Je veux pas aller en classe.
Collation Légère des Amis Sachant Socialiser Élégamment.
On dirait que c'est fait exprès.
C'est quoi, ce truc dégueu ?
J'ai vu trop de gens mourir du diabète et d'accident de karting,
pour vous laisser vous ruiner la santé sans rien faire.
Il faut mieux manger.
N-o-n-i.
Non. I.
Bien, M. Jordan. Comme vous voudrez.
J'espère que la sorcière des collines ne vous mangera pas.
- Comment ? - J'ai rien dit.
Vous voulez l'histoire de la sorcière des collines ?
Une fois, ma mamie l'a vue
emporter un garçon qui ne voulait pas manger ses légumes.
Cette vieille bique ratatinée
a mille ans.
Un regard vous transforme en pierre,
puis elle se gave de votre cervelle encore vivante.
À travers la pierre ?
- Vraiment ? C'est ton plan. - Doutez si vous l'osez.
Mais redoutez les présages de sa venue.
Les récoltes pourriront.
Les animaux deviendront fous.
Et mon bureau sera à l'envers.
Va voir Maroney.
Ta blague Wikipédia est géniale.
Janis l'a fait.
Tu peux le faire.
Je vais le faire.
Je vais manger ce chat.
Janis, non ! C'est Alf. Alf mange des chats.
- Quoi ? - J'ai ajouté ça sur Wikipédia.
- Tout est faux. - Pourquoi faire ça ?
Désolé. Je pensais pas que tu le prendrais sérieusement.
Évidemment que si.
C'est ma chance de gagner un Oscar.
L'Académie adore les chanteurs morts et les handicapés, comme Janis.
C'est faux. Ses jambes ne sont pas à l'envers.
J'ai marché super vite avec ça.
Sale minable !
Tu te fous de moi parce que ta vie est pitoyable.
Parce que t'es répugnant !
- Quoi ? - Rien, juste...
Tu me cries dessus. T'es une loque. T'es Joplinée à la tequila.
Ça me fait de l'effet.
T'es excité là ? C'est quoi ton problème ?
J'ai un faible pour les écorchés.
Si tu mets cette sensibilité dans le film,
- tu vas gagner l'Oscar ! - Vraiment ?
Deux minutes.
N'arrêtez pas de parler. Ne jamais s'arrêter !
Pas touche, Joan. Prashant, tu dois surveiller Joan.
Réagissez, belle coupe.
Les deux côtés ont autant de roues.
Uh-doyee !
Ça va au-dessus, c'est une cheminée.
Dans les dents, nerds !
- Que vous arrive-t-il ? - Comment ça ?
Cette femme est votre subalterne. Son comportement est inconvenant.
Familiarité. Surnoms. Et vous semblez l'encourager.
Lemon est particulière.
L'ancien Donaghy n'aurait jamais toléré ça.
Désolée ! Il est tombé quand j'en ai fait mon faux pénis.
Robot pénis.
On a gagné !
Concernant hier soir...
Je veux m'assurer que tu ne l'as dit à personne.
J'ai d'autres chats à fouetter par ici.
- Tu gardes ça pour toi, hein ? - Oui. Bien sûr.
Merci.
Attends. Tu ne veux pas qu'on sache pour nous ?
Bon Dieu, non. C'est tellement embarrassant.
Pour moi. Toi, tu devrais t'en vanter.
Ne t'inquiète pas. C'était stupide. Stupide, Frank !
C'est la meilleure chose qui tu aies jamais connue.
J'ai foiré, pas toi.
C'est moi qui ai dû me désinfecter ce matin.
Peu importe. Mais tu resteras cool vis à vis de ça ?
C'est toi... qui cool... devrais être.
Parfait. Cool.
C'était quoi ce délire ?
D'abord, ils servent des omelettes en bas.
Vous devriez aller en prendre une.
Ensuite, je veux voir qui a la plus grande chambre.
Vous avez un salon ? Enfoiré !
Allez-y, entrez.
Au travail, je vous laisse le champ libre.
Mais ici,
vous devez vous...
- comporter convenablement. - Comment ça ?
Les surnoms, les tapes, la familiarité.
Votre comportement au m.a.n.g.e.
Vous ne pouvez pas me dire "uh-doyee" en public.
Alors, quand je vous ai aidé à gagner ce truc...
Quand je pensais qu'on s'amusait,
je vous embarrassais, c'est ça ?
Ici, vous devez m'appeler M. Donaghy.
Compris. Vous m'avez amenée ici en cas de besoin.
Maintenant qu'il y a vos 6 super amis Sigma,
direction le lac avec les gros à faire des bracelets.
Vous savez que c'est important. J'ai mon discours ce soir.
C'est bon. Je sais m'arrêter.
"Désolé, le sous-sol de mes parents ne peut contenir que 5 duvets."
Ou, "Non, je viendrai après le bal, on fera des nachos."
C'est votre problème. Une simple suggestion patronale
dans un contexte professionnel,
et j'ai droit à la fin d'un roman de Judy Blume.
Je m'en fous. Ça craint ici.
On retourne travailler demain. N'y accordons pas trop d'importance.
Trop tard. Amitié rompue.
Mon Dieu...
Comme une serveuse.
Je vous prie, en tant qu'ami, de manger plus sainement.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
Je vais bien.
J'ai tellement d'énergie que ma main danse sans arrêt.
Que faudrait-il pour que vous commenciez à...
Les signes !
Mon bureau est à l'envers !
La sorcière des collines !
Un truc de dingue m'est arrivé hier soir.
Vous allez pas le croire.
J'ai trouvé le skate park secret dans GTA 4 !
Joli !
T'es vraiment en train de parler de jeux vidéos ?
Jenna. Quoi de neuf ?
Comment tu oses ?
Comment tu oses être cool.
Frank et moi avons fait l'amour hier.
Ne fais pas comme si tu avais honte.
Moi, je devrais l'être. C'est écoeurant, pas vrai ?
J'ai couché avec ce cradingue.
- C'est écoeurant. - Merci, Lutz.
- C'est une erreur. - Non.
Hier soir, c'était une erreur.
Ça, c'est une victoire pour toutes les femmes canons.
Qu'est-ce qu'on fait après ?
Prashant et moi sommes occupés.
Vous sortez ensemble ?
Ce qui se passe à Croton-on-Hudson reste à Croton-on-Hudson.
Il reste une place à ma table, devant.
Non merci, M. Donaghy.
Je suis mieux ici. Prashant, c'est mon pied.
- Mes excuses. - Excusez-moi, M. Donaghy.
Je dois vous poser un micro pour le discours.
Incroyable, vous refusez de vous asseoir avec lui ?
Il n'est pas si bien. Vous, vous êtes mes amis.
On devrait s'appeler les trois mousquetaires.
Ou pas.
Elle est bonne.
- J'ai entendu pour vous et Frank. - Je sais. C'est dur à croire.
Dog le chasseur de primes, devient le 2e plus dégueu avec qui j'ai été.
- Vous n'auriez pas dû faire ça. - M'en parlez pas.
Car il est à moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi ça brûle plus que d'habitude ?
Je t'avais dis de pas le dire !
- Vous faites quoi à mes cheveux ? - Touchez pas à mon Frank !
Qui est avec mon Frank ?
Katie. Euzebia. Je vais vous expliquer.
C'est quoi ?
Mange tes légumes.
Bordel, K, c'est nul !
J'ai 40 ans !
Tu crois que je vais avoir peur de manger des trucs
- à cause de... - Regardez ! Je suis un monstre !
- La sorcière des collines ! - Protégez votre cerveau !
Les gars...
Votre micro est installé.
Je reviens avant votre discours pour l'ouvrir.
Merci d'avoir été si gentil.
- C'est mon 1er jour. - Pas de soucis.
C'est parti, mon pote.
Dernière manche. Bases pleines.
C'est l'heure de la gagne, mon magnifique salaud !
- C'est quoi ? - Il se motive.
Il sait pas que son micro est ouvert.
- Il faut lui dire. - Pourquoi ?
Quand un grand tombe, 4 petits grimpent.
Vas-y et montre à ces étrons qui est le patron.
Rend maman fière de son fiston car c'est le meilleur !
Just do it. Je le vaux bien. À fond la forme.
Ne dites pas votre nom. Pitié, ne le dites pas.
Tu es Jack Donaghy. Un titan, un rebelle,
un passionné.
Pardon. Où sont les toilettes ?
Votre micro est ouvert, dans la salle.
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont entendu ?
Tout.
Mon Dieu, je suis foutu.
Je ne quitterai jamais cette ville. Ils n'oublieront jamais.
Je vais vous aider.
Ça va aller.
J'ai rien du tout.
Quoi de neuf, 6 Sigma ?
C'est Liz Lemon du département Divertissement.
Je vous ai dupés avec mon imitation de Jack Donaghy,
avec des mots dingues qu'il ne dirait jamais.
Maximisons notre quota de fun ce soir.
Demandez n'importe quelle voix,
- je la ferai. Je vous défie. - Encore Jack Donaghy !
Quoi d'autre ?
- Pourquoi pas Cher ? - Al Pacino !
Je viens d'entendre Sling Blade !
C'est trop bon les patates frites.
Dégagez !
Quoi ? Mme Cunningham d'Happy Days ?
Votre nom ?
Quel est le truc le plus fou qui vous soit arrivé ce week-end ?
Entendre Jack Donaghy parler dans ce micro.
Plus maintenant, parce que...
matez-ça !
Everybody dance now
C'était héroïque. Et je crois que ça a marché.
Beaucoup de gens m'ont demandé
si j'étais là quand la femme au soutif est devenue folle.
Ils ont complètement oublié pour moi, alors merci.
De rien.
Et il va sans dire que vous êtes
bannie des prochains congrès.
- Dire que vous avez fait ça pour moi. - C'est ce que font les amis.